Archiwum taga: poetry

40. Tulip and a Rose (Tulipan i Róża) Jan Brzechwa

My very own translation of a little poem by Jan Brzechwa (Jan 2019) In a vase stood a tulip and a rose.The tulip said:„It may be so,That I resent,That nobody airs the room, incredibly stuffy,In such temperature I am not able to thrive.At least let the housewife open a small window,Yesterday I felt bad already, and […]

39. Doctor’s poem

Hereby I present my own translation of Doctor’s poem from the Kawasaki’s Rose, a Czech drama movie showing a contemporary (2009) perspective on communism applied to real life. Dedicated to all these young Europeans who have no idea what it was all about, or to those who think that they can reinvent and fix this idea. […]

21. Bach. Tłumaczenie. BWV 170

Cantata, Bach BWV 170 Któż zatem chciałby trwać w tym życiu gdzie nienawiść i przeciwność, miłości niesie zmierzch? Jednakże jest i wróg serdecznym przyjacielem wszak miłość nam nakazał Bóg. Pierzcha gniew, a me oburzone serce by tylko przy Wszechmocnym  mieszkać, który mieni się miłością. Harmonii pełny duchu czy obiecany ujrzę Dom? *** To tekst mojej […]